Особенности представления и использования культурных реалий в текстах англоязычных СМИ
Описание работы
Senator Thomas Carper Got Off Train Minutes Before Crash
By Emmarie Huetteman
NEW YORK TIMES May 14, 2015
“Ironically,” he said, the House Appropriations Committee on Wednesday was set to consider funding for Amtrak, among other budget issues. (The committee rejected an amendment to increase funding for Amtrak.) – «Как ни странно», сказал он, в среду Комитет по ассигнованиям в палате представителей кроме других бюджетных проблем, рассмотрел также финансирование Амтрака. (Комитет отклонил поправку, чтобы увеличить финансирование Амтрака (Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений))
Способ передачи реалии – 1) уподобляющий перевод, поскольку происходит не прямой перевод, а заменяется слово на более подходящее по контексту; 2) транслитерация, хотя в скобках приводится, так же полная расшифровка американской аббревиатуры. Тип реалий по классификации – 1) общественно-политическая реалия – органы и носители власти; 2) обще
Тип:
Курсовая
Статус:
Выполнено
Страниц:
13
400 руб.